《西湖夢尋》是明代文學家張岱所著的一部散文集，主要描寫了杭州西湖的風景名勝及歷史典故。以下是《西湖夢尋》中部分內容的語譯：
原文：
西湖之勝，晴湖不如雨湖，雨湖不如月湖，月湖不如雪湖。能真正領其趣者，古今幾人哉？
語譯：
西湖的美景，晴天的西湖不如雨天的西湖，雨天的西湖不如月夜的西湖，月夜的西湖又不如雪後的西湖。然而，能夠真正領略其中趣味的，古往今來又有幾人呢？
原文：
湖上四時，皆可游賞。春則桃柳爭妍，夏則荷風送爽，秋則桂子飄香，冬則梅雪爭輝。
語譯：
西湖四季皆可遊覽欣賞。春天，桃花與柳樹爭奇鬥豔；夏天，荷花的清香隨風送來涼爽；秋天，桂花香氣四溢；冬天，梅花與雪景交相輝映。
原文：
孤山一帶，湖水環繞，林木蔥蘢，亭台樓閣，點綴其間，宛如畫境。
語譯：
孤山一帶，湖水環繞，樹木鬱鬱蔥蔥，亭台樓閣點綴其中，仿佛一幅美麗的畫卷。
原文：
斷橋殘雪，為西湖十景之一。每至雪後，橋上積雪未消，遠望如斷，故名斷橋。
語譯：
斷橋殘雪是西湖十景之一。每逢雪後，橋上的積雪尚未融化，遠遠望去仿佛橋斷了一般，因此得名「斷橋」。
原文：
蘇堤春曉，六橋煙柳，遊人如織，皆為此景所迷。
語譯：
蘇堤春曉，六橋邊的柳樹在晨霧中若隱若現，遊人絡繹不絕，無不被這美景所吸引。
《西湖夢尋》通過對西湖四季景色的細膩描寫，展現了西湖的獨特魅力，同時也表達了作者對自然美景的熱愛與感慨。