《遊園驚夢》是明代劇作家湯顯祖所著《牡丹亭》中的一折，描寫了女主角杜麗娘在夢中與書生柳夢梅相會的情景。以下是《遊園驚夢》的全文翻譯：
原文：
【步步嬌】裊晴絲吹來閑庭院，搖漾春如線。停半晌，整花鈿。沒揣菱花，偷人半面，迤逗的彩雲偏。我步香閨怎便把全身現。
【醉扶歸】你道翠生生出落的裙衫兒茜，艷晶晶花簪八寶填。可知我常一生兒愛好是天然。恰三春好處無人見，不隄防沉魚落雁鳥驚喧，則怕的羞花閉月花愁顫。
【皂羅袍】原來奼紫嫣紅開遍，似這般都付與斷井頹垣。良辰美景奈何天，賞心樂事誰家院？朝飛暮卷，雲霞翠軒；雨絲風片，煙波畫船。錦屏人忒看的這韶光賤。
【好姐姐】遍青山啼紅了杜鵑，荼蘼外煙絲醉軟。春香啊，牡丹雖好，他春歸怎占的先？閑凝眄，生生燕語明如翦，嚦嚦鶯歌溜的圓。
【隔尾】觀之不足由他繾，便賞遍了十二亭臺是枉然。倒不如興盡早回還。到不如興盡早回還，休要等閒拋撇了韶光賤。
翻譯：
【步步嬌】輕柔的陽光透過庭院，春風如絲線般搖曳。我停下腳步，整理頭上的花飾。不經意間，菱花鏡中映出我半張臉，彩雲般的髮髻微微偏斜。我走在閨房中，怎能將全身都展現出來呢？
【醉扶歸】你說我翠綠的裙衫多麼鮮艷，頭上插著閃亮的珠寶花簪。你可知道我一生最愛的是自然之美。這三春的美景無人欣賞，不經意間，魚兒沉入水底，雁兒驚飛，鳥兒喧嘩，只怕讓花兒羞閉，月兒憂愁。
【皂羅袍】原來這奼紫嫣紅的花朵開滿了園子，卻都付與了斷裂的井欄和倒塌的牆垣。這良辰美景，奈何天意如此，賞心樂事又屬於誰家的庭院？朝霞飛舞，暮色捲起，雲霞映照著翠綠的軒窗；細雨如絲，微風輕拂，煙波中的畫船飄蕩。錦屏中的人啊，卻將這美好時光看得如此輕賤。
【好姐姐】青山上杜鵑啼血，荼蘼花外煙霧繚繞，令人陶醉。春香啊，牡丹雖美，但它怎能占盡春光？我凝視著這一切，燕子的鳴叫如剪刀般清脆，黃鶯的歌聲圓潤動聽。
【隔尾】這美景看也看不夠，就算賞遍了十二座亭臺也是徒然。不如趁興早點回去。不如趁興早點回去，不要輕易拋棄了這美好的時光。
這段文字描繪了杜麗娘在園中遊玩時的心情，既有對美景的讚歎，也有對青春易逝的感傷。她的夢境與現實交織，展現了對愛情與生命的深刻思考。