"醒著做夢"這個概念在德語中可以翻譯為 "Traumziel"，這個詞是由 "Traum"（夢）和 "Ziel"（目標）組合而成的。這個詞彙可以用來形容一個人追求的夢想或理想，或者是一個看似不可能實現的目標。在德語中，這個詞彙通常用來形容那些遠大的目標，這些目標可能需要人們付出很多的努力和時間才能實現。
在德國文化中，"醒著做夢" 這個概念與德國人的務實和實際的特質相對應。德國人通常被認為是實事求是的人，他們喜歡計劃和組織，並且喜歡看到實際的結果。然而，這並不意味著德國人沒有夢想或遠大的目標。相反，德國人可能會將他們的夢想轉化為實際的目標，並且制定計劃來實現它們。
在德國，人們可能會用 "Traumziel" 來形容他們想要實現的職業目標、個人目標或社會目標。例如，一個人可能會將開辦自己的企業作為自己的 "Traumziel"，或者一個社會運動可能會將實現平等和正義作為他們的 "Traumziel"。無論是個人還是集體，"Traumziel" 都可以激發人們的動力和創造力，幫助他們朝著自己的目標前進。