《陶庵夢憶序》是明代作家張岱為其自傳性散文集《陶庵夢憶》所作的序言。以下是該序言的現代漢語翻譯：
我自幼便喜愛讀書，尤其喜歡讀史書。然而，隨著年齡的增長，我發現史書中所記載的往往只是帝王將相的事跡，而對於普通百姓的生活卻鮮有提及。這讓我感到十分遺憾。於是，我決定寫下自己的回憶，記錄下我所經歷的那些平凡卻真實的生活片段。
我生於明末，經歷了朝代的更迭與社會的動盪。雖然我並非顯赫之人，但我所見所聞，皆是那個時代的縮影。我寫下了那些曾經繁華的街市、熱鬧的廟會、友人的談笑、家中的瑣事，以及那些在戰亂中消逝的美好時光。
這些回憶，雖然瑣碎，卻是我生命中不可分割的一部分。我希望通過這些文字，能夠為後人留下一份真實的歷史記錄，讓他們了解那個時代的普通人是如何生活的。
或許這些回憶如同夢境一般虛幻，但它們卻是我心中最真實的記憶。正如陶淵明在《歸去來兮辭》中所言：「悟已往之不諫，知來者之可追。」我寫下這些文字，既是對過去的懷念，也是對未來的期許。
這篇序言表達了張岱對歷史的獨特理解，以及他希望通過個人回憶來補充官方史書的不足。他的文字充滿了對生活的熱愛與對時代的深刻反思。