《陶庵夢憶》是明末清初文學家張岱所著的一部散文集，其中《自序》是作者對自己寫作動機和心境的闡述。以下是《陶庵夢憶自序》的翻譯：
我自幼便喜歡讀書，尤其鍾愛古人的詩文。然而，世事變遷，人生如夢，我所經歷的一切，仿佛都在夢中。每當夜深人靜，我便會回想起過去的種種，那些曾經的人和事，如同夢境般浮現於腦海。於是，我決定將這些夢境般的回憶記錄下來，編成此書，名為《陶庵夢憶》。
此書所記，皆是我親身經歷或耳聞目睹之事。其中有歡樂，也有悲傷；有成功，也有失敗。我試圖通過這些故事，展現人生的百態，表達我對世事的感慨。雖然這些回憶可能並不完整，甚至有些模糊，但它們都是我最真實的感受。
我深知，人生短暫，世事無常。然而，正是這些無常的世事，構成了我們豐富多彩的人生。我希望通過這本書，能夠讓讀者感受到人生的美好與複雜，從而更加珍惜眼前的時光。
此書雖名為《夢憶》，但其中的每一個故事，都是我心中的真實。願讀者在閱讀時，能夠與我一同走進這些夢境般的回憶，感受其中的喜怒哀樂。