《陶庵夢憶》是明末清初文學家張岱所著的一部散文集，收錄了作者在明亡後隱居山林期間的回憶與感悟。書中通過對往事的追憶，表達了對故國的懷念以及對人生無常的感慨。以下是《陶庵夢憶》中部分選段的翻譯：
《西湖夢尋》
原文：「西湖七月半，一無可看，止可看看七月半之人。」
翻譯：西湖的七月半，其實沒有什麼特別的景色可看，唯一值得一看的，是那些在七月半來游湖的人。
《湖心亭看雪》
原文：「大雪三日，湖中人鳥聲俱絕。」
翻譯：大雪連續下了三天，湖中的人聲和鳥聲都完全消失了。
《陶庵夢憶序》
原文：「因思昔人夢遊華胥之國，其樂無涯。」
翻譯：於是想起古人夢遊華胥國的傳說，那種快樂是無窮無盡的。
《西湖香市》
原文：「西湖香市，始於花朝，盡於端午。」
翻譯：西湖的香市從花朝節開始，一直持續到端午節。
《虎丘中秋夜》
原文：「虎丘中秋夜，士女傾城而出。」
翻譯：虎丘的中秋之夜，城中的男女老少都傾巢而出。
這些選段展現了張岱對自然景觀、民俗風情以及人生哲理的深刻觀察與細膩描寫，文字清麗脫俗，充滿詩意與哲思。