「青春夢飛揚」在日文中可以翻譯為「青春の夢が舞い上がる」（Seishun no yume ga maiagaru）。這個短語表達了青春時期的夢想和希望如同飛鳥般翱翔的意象，充滿了積極向上的情感。在日語中，「青春」指的是年輕時期，而「夢が舞い上がる」則描繪了夢想如同飛翔一般的狀態，傳遞出一種自由、無拘無束的感覺。這樣的表達常用於激勵年輕人勇敢追求夢想，不負青春年華。