「風水輪流轉」這句成語在臺語中的說法是「風水輪流轉」(hong-súi lûn-liû tńg),發音與華語相近,但語調上會帶有臺語的特色。這句成語的意思是形容運氣或時局會隨著時間而改變,沒有人會永遠處於順境或逆境,強調世事無常、盛衰有時的觀念。
在臺語中,這句成語常用來勸勉人在順境時不要驕傲,在逆境時也不要灰心,因為時運總會改變。例如,可以說:「毋通看輕家己,風水輪流轉,總有一工會輪到咱。」(不要看輕自己,風水輪流轉,總有一天會輪到我們。)
這句成語反映了傳統文化中對命運與時機的深刻理解,也展現了臺語的語言魅力與智慧。