飯塚郎是日本著名的漢學家和翻譯家，他在翻譯《紅樓夢》時，採用了獨特的編譯方式，形成了《私版紅樓夢》。以下是他在編譯過程中的主要特點和方法：
文化背景的適應
飯塚郎在翻譯《紅樓夢》時，考慮到日本讀者的文化背景和閱讀習慣，對原著中的一些中國文化元素進行了適度的調整和解釋。例如，他將中國的傳統節日、習俗和典故進行了本地化的處理，使日本讀者更容易理解和接受。
語言的簡化與通俗化
原著《紅樓夢》語言典雅，包含大量詩詞歌賦和文言文表達。飯塚郎在翻譯時，將部分文言文轉化為現代日語，同時簡化了複雜的句式，使譯文更加通俗易懂，適合普通讀者閱讀。
情節的刪減與重組
為了適應日本讀者的閱讀節奏，飯塚郎對原著的部分情節進行了刪減和重組。他保留了主要故事線和關鍵情節，同時刪去了一些他認為冗長或不必要的細節，使整個故事更加緊湊。
人物性格的突出
在翻譯過程中，飯塚郎特別注重對主要人物性格的刻畫。他通過語言和細節的調整，強化了賈寶玉、林黛玉、薛寶釵等主要角色的個性特徵，使他們在日本讀者心中更加鮮活。
詩詞的意譯
《紅樓夢》中有大量的詩詞歌賦，這些內容在翻譯中極具挑戰性。飯塚郎採用了意譯的方式，將詩詞的意境和情感傳達給讀者，而不是逐字逐句地直譯。這種方式雖然犧牲了原文的形式，但更好地保留了詩詞的精神內涵。
注釋與解讀
為了幫助讀者更好地理解《紅樓夢》的文化背景和深層含義，飯塚郎在書中添加了大量的注釋和解讀。這些注釋不僅解釋了書中的文化典故，還提供了他對人物和情節的獨到見解。
飯塚郎的《私版紅樓夢》不僅是一部翻譯作品，更是一部經過創造性改編的文學經典。他的編譯方式在尊重原著的基礎上，融入了日本文化的特點，使《紅樓夢》在日本得到了廣泛的傳播和認可。