《古今譚概》是明代文學家馮夢龍所編撰的一部笑話集，內容廣泛，涵蓋了從古至今的各種軼事、笑話和趣聞。馮夢龍以其獨特的幽默感和諷刺手法，將這些故事整理成書，成為研究明代社會風俗和民間文化的重要資料。
由於《古今譚概》是用文言文寫成的，現代讀者閱讀起來可能會有一定的難度。因此，許多學者和翻譯家對其進行了翻譯和註解，以便更好地傳播和理解這些古代笑話和故事。
翻譯《古今譚概》時，譯者通常會儘量保持原文的風格和韻味，同時也會根據現代漢語的表達習慣進行適當的調整，以確保讀者能夠理解並感受到其中的幽默和諷刺。翻譯過程中，譯者還會對原文中的典故、歷史背景和難以理解的辭彙進行注釋，幫助讀者更好地理解故事的內容和深層含義。
總的來說，《古今譚概》的翻譯工作不僅是對古代文學的傳承，也是對馮夢龍幽默智慧的現代詮釋。通過這些翻譯作品，現代讀者可以跨越時空的界限，與古人共享笑聲和智慧。