《廣笑府》是明代文學家馮夢龍所編的一部笑話集，收錄了大量幽默詼諧的故事和笑話。由於《廣笑府》原文為文言文，現代讀者閱讀時可能會感到困難，因此需要翻譯成現代漢語以便理解。以下是《廣笑府》中一則笑話的翻譯示例：
原文： 有僧與士子同舟，士子高談闊論，僧畏懾，唯唯而已。士子忽問曰：「和尚可曾讀過《論語》否？」僧答曰：「不曾。」士子曰：「《論語》云：『學而時習之，不亦說乎？』和尚何不學也？」僧曰：「貧僧學的是《金剛經》。」士子曰：「《金剛經》云何？」僧曰：「《金剛經》云：『凡所有相，皆是虛妄。』」士子默然。
翻譯： 有一個僧人和一個讀書人同乘一條船，讀書人高談闊論，僧人感到畏懼，只能唯唯諾諾地應答。讀書人突然問道：「和尚，你讀過《論語》嗎？」僧人回答：「沒有。」讀書人說：「《論語》中說：『學了知識並且時常複習，不是很愉快嗎？』和尚為什麼不學習呢？」僧人說：「貧僧學的是《金剛經》。」讀書人問：「《金剛經》說了什麼？」僧人回答：「《金剛經》說：『一切現象，都是虛幻不實的。』」讀書人聽後默然無語。
這則笑話通過僧人與讀書人的對話，展現了不同文化背景下對學問和信仰的不同理解，同時也體現了馮夢龍幽默諷刺的風格。