《杜十娘怒沉百寶箱》是明代作家馮夢龍所著短篇小說，出自《警世通言》。故事講述了名妓杜十娘與書生李甲相愛，但李甲因貪圖錢財而背叛杜十娘，最終杜十娘憤而將百寶箱投入江中，自盡身亡。這篇小說反映了當時社會的黑暗與人性的貪婪，同時也歌頌了杜十娘的堅貞與剛烈。
由於這篇小說是用文言文寫成，翻譯成現代漢語時，通常會保留原文的風格，同時使語言更加通俗易懂。以下是部分內容的現代漢語翻譯：
原文：
「十娘見李甲如此無情，心中大怒，便將那百寶箱打開，取出明珠寶玉，一件件擲入江中。」
翻譯：
杜十娘見李甲如此無情無義，心中怒火中燒，便打開百寶箱，將裡面的明珠寶玉一件件取出，全部扔進了江中。
原文：
「李甲見十娘如此，心中大驚，急忙上前攔阻，卻已來不及了。」
翻譯：
李甲見杜十娘這樣做，心中大為震驚，急忙上前想要阻止，但已經來不及了。
這篇小說通過杜十娘的悲劇命運，揭示了封建社會中女性的無奈與悲哀，同時也批判了人性的貪婪與無情。杜十娘的形象在中國文學中具有重要意義，她的剛烈與堅貞成為後世傳頌的典範。