《警世通言》是明代文學家馮夢龍所著的一部白話短篇小說集，與《喻世明言》、《醒世恆言》合稱為「三言」。該書共收錄了四十篇短篇小說，內容涉及愛情、婚姻、家庭、社會、道德等多個方面，反映了當時社會的風貌和人們的思想觀念。
由於《警世通言》是用古代白話文寫成，現代讀者在閱讀時可能會遇到一些語言障礙。因此，許多學者和翻譯家對這部作品進行了翻譯和注釋，以便現代讀者更好地理解和欣賞這部文學經典。
翻譯過程中，譯者通常會儘量保留原文的風格和韻味，同時將古代白話文轉化為現代漢語，使讀者能夠順暢閱讀。此外，譯者還會對書中的典故、地名、人物等進行注釋，幫助讀者更好地理解故事背景和內涵。
《警世通言》的翻譯版本眾多，讀者可以根據自己的需求選擇合適的版本進行閱讀。無論是學術研究還是普通閱讀，這部作品都能為我們提供豐富的歷史文化信息和深刻的人生啟示。