"鴛鴦蝴蝶夢"的英文翻譯可以是 "The Dream of Mandarin Ducks and Butterflies"。這個翻譯試圖保留原中文標題的意象和詩意。"鴛鴦"象徵著恩愛夫妻，"蝴蝶"則常與美麗和變化相關聯，而"夢"則指一種幻想或理想化的狀態。這個標題通常用於描述一種浪漫、理想化的愛情故事或情感狀態。