"黃粱美夢"的英文翻譯可以是 "pipe dream" 或 "fool's paradise"。這兩個短語都用來形容不切實際的幻想或夢想。"Pipe dream" 強調的是一種無法實現的幻想，而 "fool's paradise" 則是指一種基於錯誤或虛假希望的幸福狀態。