「黃粱一夢」は日本語で「こうりょうのいちむ」と読みます。この言葉は、中國の故事に由來し、現実に起こったことがまるで夢のように儚いことを意味します。具體的には、唐代の小説『枕中記』に登場する話で、貧しい青年が道士から枕を借りて眠りにつき、その夢の中で富と名聲を手に入れるが、目覚めるとただの夢だったという物語が基になっています。この故事から、人生の栄華や成功が儚いことを表現する際に使われるようになりました。日本語でも同様に、現実と夢の境目が曖昧で、一瞬の出來事が長い時間のように感じられる狀況を表す比喩として用いられます。