「黃粱一夢」是一個源自中國古代的成語，出自唐代沈既濟的傳奇小說《枕中記》。這個故事講述了一位名叫盧生的書生在旅途中遇到一位道士，道士給了他一個神奇的枕頭。盧生枕著這個枕頭入睡，在夢中他經歷了榮華富貴、功成名就的一生，但醒來後卻發現一切不過是短暫的夢境，連煮熟的黃粱（小米）都還沒熟透。這個成語用來比喻虛幻的夢想或短暫的榮華富貴，提醒人們現實與夢想之間的差距。
「焉」是一個文言文中的語氣助詞，常用於句末，表示疑問、感嘆或加強語氣。在這裡，「焉」可以理解為「怎麼」或「難道」，用於加強「黃粱一夢」的虛幻感。整句話可以理解為：這難道不是一場虛幻的夢境嗎？表達了對人生虛幻無常的感慨。