"Yume" (夢) 和 "日" (日) 都是日文漢字，分別代表「夢」和「日」。"Yume" 指的是夢想、夢境，而 "日" 則是指太陽、天氣、日子或者日常生活中的每一天。
"日和" (ひより) 是一個日文詞彙，由 "日" 和 "和" (より) 組成，"和" 通常代表和平、和諧或者日本。"日和" 可以指晴朗的好天氣，也可以用來形容心情愉悅或者環境安詳和諧。
所以，"Yume日和" 直譯為中文是「夢想好天氣」，這是一個創意性的表達，結合了夢想和好天氣兩個概念。這樣的組合可能是在形容一個人即使在追求夢想的過程中，也希望能夠擁有好運氣和順利的環境。
"作夢好天氣" 則是一個中文的表達，直接翻譯為日文是 "Yume wo kiru yori" (夢を切るより)，這句話的意思是「比起切斷夢想，不如去實現它」。這是一個鼓勵人們不要放棄夢想，而是要努力去實現的積極說法。