「夢だけど夢じゃなかった」這句話直譯為「雖然是夢，但不是夢」，表達了一種夢境與現實交織的複雜情感。它可能暗示著夢境中的經歷或感受在現實中留下了深刻的印記，或者夢境中的某些元素在現實中得到了印證。這種表達常用於文學或藝術作品中，用來探討現實與虛幻之間的界限，或是表達一種超現實的體驗。