《寶可夢》（Pokémon）的英文翻譯源自日文原名「ポケットモンスター」（Pocket Monsters），直譯為「口袋妖怪」或「口袋怪獸」。英文名「Pokémon」是「Pocket Monsters」的縮寫，結合了「Pocket」（口袋）和「Monsters」（怪物）兩個詞。這個名稱不僅簡潔易記，還成為了全球範圍內廣為人知的品牌。
在英文翻譯中，寶可夢的各個角色、地點和道具名稱通常會被直接音譯或意譯，以保持原作的特色和吸引力。例如，主角皮卡丘（Pikachu）的英文名與日文名相同，而一些地名如「關都地區」（Kanto Region）則直接採用了日文原名的音譯。
此外，寶可夢的英文翻譯還注重文化適應和語言流暢性，以確保全球玩家能夠輕鬆理解並享受遊戲內容。這種翻譯策略使得寶可夢系列在全球範圍內取得了巨大的成功，成為了一種跨越語言和文化障礙的現象級作品。