《幽夢影》是清代文學家張潮所著的一部散文集，其中包含了許多精妙的散文和隨筆。其中的「幽夢影」一詞，可以理解為「幽深的夢境和影子」，寓意著作者對人生、自然和社會的深刻思考和感悟。
「對淵博友」可以理解為「對淵博的朋友」，這裡的「淵博」指的是學識廣博、見識深遠。這句話可能是在表達作者對某位學識淵博的朋友的敬意或感慨。
綜合起來，「幽夢影翻譯對淵博友」可以理解為《幽夢影》這部作品對淵博的朋友的翻譯或解讀。這裡的「翻譯」可能不僅僅是指語言的轉換，更是指對作品深層含義的闡釋和理解。因此，這句話可能是在表達作者希望通過對《幽夢影》的翻譯或解讀，與那些學識淵博的朋友進行交流和分享，共同探討人生的哲理和智慧。