《西湖夢尋》是明代作家張岱所著的一部遊記散文集，主要描寫了杭州西湖的風景名勝及其歷史文化背景。以下是《西湖夢尋》序言的翻譯：
西湖夢尋·序
余少時嘗游西湖，見其山水之勝，心甚慕之。及長，宦遊四方，每思西湖，未嘗不夢寐以求之也。今老矣，復得歸隱，乃重遊西湖，欲盡覽其勝景，以償夙願。然西湖之景，日新月異，非復昔時之舊觀矣。於是，余乃追憶舊遊，述其所見，以志不忘。
夫西湖者，天下之勝景也。其山環水繞，湖光山色，相映成趣。春夏秋冬，四時之景各異，晨昏暮夜，一日之景亦殊。遊人至此，莫不流連忘返，嘆為觀止。余雖老矣，然每至西湖，猶覺心曠神怡，仿佛少年時也。
昔人有言：「上有天堂，下有蘇杭。」蘇杭之美，莫過於西湖。余今重遊，雖景物變遷，然西湖之美，未嘗稍減。余因作此記，以志西湖之勝，亦以慰余之夢思云爾。
翻譯：
我年少時曾遊歷西湖，目睹其山水之美，心中極為嚮往。長大後，因仕途奔波四方，每每想起西湖，無不夢寐以求。如今我已年老，得以歸隱，於是重遊西湖，欲盡覽其勝景，以了卻多年心愿。然而，西湖的景色已隨歲月變遷，不復當年的舊貌。於是，我追憶往昔的遊歷，記述所見所聞，以銘記這段經歷。
西湖，堪稱天下勝景。其山環水繞，湖光山色，相映成趣。春夏秋冬，四季景色各異；晨昏暮夜，一日風光亦不相同。遊人至此，無不流連忘返，嘆為觀止。我雖已年老，但每次來到西湖，仍感心曠神怡，仿佛回到了少年時代。
古人曾言：「上有天堂，下有蘇杭。」蘇杭之美，莫過於西湖。我如今重遊，雖景物有所變遷，但西湖之美絲毫未減。因此，我寫下這篇遊記，以記錄西湖的勝景，亦以此慰藉我多年來的夢思。
這篇序言表達了作者對西湖的深厚情感，以及對自然美景的無限眷戀。