「如夢初醒」可以翻譯為「as if awakening from a dream」或「suddenly realizing the truth」。這個成語通常用來形容某人突然意識到某件事情的真相或本質，就像從夢中醒來一樣。在英文中，類似的表達方式包括「waking up to reality」或「coming to one's senses」。